dwwDACHLklein
Startseite Allerlei Junge Deutsche Medien Anzeigen Buchladen
Home
Miscellaneous
Young Germans
Media
Classifieds
Book Store
Comienzo
Varios
Jóvenes-Alemanes
Medios
Anuncios
Librería

zur Restaurant/Lebensmittelgeschäfte-Liste
to the restaurant/food store list
a la lista de los restaurantes/tiendas de comestibles..........
........


Bitte tragen Sie Ihnen bekannte deutsche, österreichische, liechtensteiner und schweizer Restaurants/Lebensmittelgeschäfte in unser Formblatt (unterer Teil dieser Seite) ein.
Sollten Sie die Antworten zu einigen Fragen nicht wissen, so lassen Sie die Antwortfelder einfach frei. 
In Frage 1 und 12 wird nach Ihrer Person gefragt. 
Ihre e-mail Adresse brauchen wir, falls wir noch Fragen zu den Angaben haben. 
Die Informationen zu Ihnen selbst helfen uns, ein Bild von unseren Nutzern zu gewinnen. Selbstverständlich sind diese Angaben freiwillig und werden von Deutscheweltweit.de niemals an jemanden weitergegeben.

Nach dem Abschicken der Informationen werden Sie auf die Seite mit der Liste der Restaurants und Lebensmittelgeschäfte weitergeleitet. Sollten Sie weitere Eintragungen vornehmen wollen, können Sie von dort leicht wieder auf diese Seite zurückkehren. Vielen Dank!

Unten geht es weiter!..


Please enter German, Austrian, Liechtensteiner and Swiss Restaurants/Food Stores known to you in the form below.
In case you don't know the answers to some of the questions just leave the answer space blank.
In question 1 and 12 we ask information about you. We need your e-mail address in case we have questions to your entries. 
The personal information about you help us, to get a picture from our users. Of course giving these information is absolute voluntarily and Deutscheweltweit.de will never reveal these information to anybody else.

After sending the information you will be transfered to the site with the list of the restaurants and food stores. In case you want to make more entries you can return easily to this site. Thank you very much! 

Our Form is in German. Here you have the English translation of the questions:
1.  Please enter your e-mail address here:
2. Is it a restaurant (A), a food store (B), a mail order company (C) or a combination out of the above (AB,AC,BC,ABC) - please enter the letter or letter combination:
3. Please enter the continent and country: 
4. Please enter the state/province and city/town:
5. Please enter the address (with name of the restaurant/store, street address - also the mail address, if it's different - including zip code, city and state/province, even if it was already asked in the previous question): 
6. Please enter the phone and fax number: 
7. They have an e-mail address? Please enter it here: 
8. Does the business have a web site? Enter the URL here: 
9. Who is the owner/manager? Please enter the name here: 
10. German spoken at that place? 
11. Your Comment: 
12. To know something about you - your name, please, where you live and from where you originally came: 
 

.


Por favor registre restaurantes/tiendas de comestibles Alemanes, Austríacos, Liechtensteiner o Suizos que usted conozca en la forma de abajo.
En caso de que usted no conozca la respuesta de alguna de las preguntas, solamente déjelas vacías.
En las preguntas 1 y 12 preguntamos información sobre usted. Nesecitamos su dirección de correo electrónico en caso de que tengamos preguntas sobre su inscripción. 
La información personal nos ayuda a obtener una imagen de nuestros usuarios. Claro que es absolutamente voluntario darnos esta información y Deutscheweltweit.de nunca la revelará a otro.

Después de enviar la información, será transferida a la página con la lista de los restaurantes y tiendas de comestibles. En caso de que usted quiera hacer más inscripciones será fácil regresar a esta página. ¡Muchas Gracias!! 

Nuestra forma es en alemán. Aquí tiene la traducción de las preguntas:
1. Por favor,  ponga su dirección de e-mail aquí:
2. Es un restaurante (A), una tienda de comestibles (B), una compañía de venta por correspondencia (C) o una combinación (AB,AC,BC,ABC) - por favor ponga la letra o la combinación de letras:
3. Por favor, escriba el continente y el país: 
4. Por favor, ponga el estado / provincia y la ciudad / pueblo:
5. Por favor, escriba la dirección (con nombre del restaurante / tienda, calle - también la direccion de correo, si es diferente - incluiyendo el código postal, la ciudad y estado / provincia, aunque ya se lo hayamos pedido en la pregunta anterior): 
6. Por favor, escriba el número de teléfono y fax: 
7. ¿Tiene dirección de e-mail? Por favor, póngala aqui: 
8. ¿Tiene el negocio una página en el internet? Ponga la URL aquí: 
9. ¿Quién es el dueño / manager? Por favor, ponga el nombre aquí: 
10. ¿Se habla alemán en este lugar? 
11. Su comentario: 
12. Para saber algo sobre usted - su nombre, por favor, donde vive y su origen: 


1. Bitte hier Ihre e-mail Adresse eintragen:

2. Handelt es sich um ein Restaurant (A), einen Lebensmittel-Laden (B), einen Versandhandel (C) oder eine Kombination aus den vorhergegangenen (AB,AC,BC,ABC) - bitte geben Sie den Buchstaben / die Buchstabenkombination an:

3. Bitte geben Sie den Kontinent und das Land an:

4 Bitte geben Sie den Bundesstaat / die Provinz und die Stadt / den Ort an:

5. Bitte geben Sie die genaue Adresse des Restaurants / des Ladens / des Versandhandels an (mit Name und lokaler Adresse - auch Postadresse, wenn davon abweichend - inklusive Postleitzahl, Stadt und Provinz/Bundesstaat, auch wenn das schon gefragt wurde):

6. Bitte geben Sie hier die Telefonnummer und Fax-Nummer an:

7. Hat das Restaurant / der Laden / der Versandhandel eine e-mail Adresse? Bitte hier angeben:

8. Hat das Restaurant / der Laden / der Versandhandel eine Internet-Seite? Bitte geben Sie hier die URL der Internet-Seite an:

9. Wer ist der Inhaber / Manager? Bitte hier den Namen angeben:

10. Man spricht Deutsch?

11. Ihr Kommentar:

12. Um auch etwas von Ihnen selbst zu erfahren - Ihr Name, bitte, der Ort, wo Sie derzeit wohnen und woher Sie stammen:


e-mail